
Sorry of topic
Я служил в польском городе Пшемкув (http://sobory.ru/article/?object=40775), а до войны территория Силезии принадлежала Германии и город назывался Примкенау (Primkenau). И что? Тоже нужно в скобках это указывать? А Вильнюс, Каунас и др. до революции носили русифицированные названия, их тоже в скобках указывать, например, "Вильнюс (Вильно)"? А некоторые населённые пункты по нескольку раз меняли названия, что тоже указывать? Как Вам: Волгоград (Сталинград, Царицын), Киров (Вятка, Хлынов)? И весь Каталог будет кишеть двойными, тройными и более сложными названиями населённых пунктов. Имхо, в Каталоге должны быть современные названия населённых пунктов, а прежние названия - для историков и краеведов.Михаил Мещанинов писал(а):http://sobory.ru/article/?object=39117 с удивлением узнал, что с недавних времён город Прасныш велено по русски именовать Пшасныш. И это при том что на всех недавних картах и в атласах (советских и российских) он прописан как Прасныш.
Существует фонетический принцип правописания иностранных топонимов в русском языке, отличный от западного произношения. В противном случае название столицы США правильнее было бы писать: Уошингтон, а столицу Франции: Пари.
Правильное название города для Каталога - Прасныш (а польский фонетический вариант должен быть в скобках).
Ну, глупость ведь!? Хотя нельзя не отметить, что в Калининградской области двойные названия гармонично смотрятся - у всех есть "Русское название (немецкое)". А в моём случае (http://sobory.ru/geo/distr/2373) двойное название глаз режет - "все люди, как люди..." И ещё такой момент против "Красного" - именно во времена, когда село назвалось Красным, церковь там была в самом "загнанном" состоянии.Александр Богданов писал(а): Это Вы, Василий, ещё тут не смотрели.
Удалить не долго, а у нас даже в утраченных нет Спасского на Зуше? Может быть лучше создать страницу и перенести?МОРПЕХ879 писал(а):Приветствую. Прошу удалить статьи вот отсюда http://sobory.ru/article/?object=09685 Данные статьи принадлежат совсем другому храму Спасское на Зуше. А это храм называется Спасское-Ершово.