Сергей, сделано было мной, что бы не плодить лишних сообщений для нашего финского друга, которые ему придется переводить.Сергей Прохоров писал(а):Во избежание недоразумений: мое сообщение зачем-то отредактировано: добавлена ссылка на Викимапию. Ссылка правильная, я ничего против нее не имею - но она не моя. Не лучше ли было бы уважаемому модератору выступить от своего имени?
Вопросы от Erkki
- Александр Богданов
- Модератор
- Сообщения: 5848
- Зарегистрирован: 20 фев 2007, 08:33
- Откуда: Ивановская область, г.Кинешма
Re: Иваньково
С уважением, А. Богданов
- uchazdneg
- Модератор
- Сообщения: 2864
- Зарегистрирован: 16 мар 2008, 00:38
- Откуда: N-37-II
- Контактная информация:
Re: деревянной церкви Вехручей
Не могу не поделиться ссылкой с подробностями: http://albokarev.livejournal.com/49688.html
Re: Haluaisitteko auttaa - Можете ли вы помочь ?
Мне нужна помощь в переводе посвящения церкви
В Лохья финская православная церковь: по-фински пишется Karjalan valistajien kirkko
Тупой переводчик-гугл выдал: "Карелия Иллюминаторы церкви".
Реально церковь посвящена Сергию и Герману Валаамским, Арсению Коневецкому, Александру Свирскому и св. Трифону - в такой компании, конечно Печенгскому. Как назвать посвящение? Я бы предположила "просветители", но вроде такого посвящения нет? Хотя по-фински просветители - Valaisija - из того же гугла вроде похоже, да не совсем...
В Лохья финская православная церковь: по-фински пишется Karjalan valistajien kirkko
Тупой переводчик-гугл выдал: "Карелия Иллюминаторы церкви".
Реально церковь посвящена Сергию и Герману Валаамским, Арсению Коневецкому, Александру Свирскому и св. Трифону - в такой компании, конечно Печенгскому. Как назвать посвящение? Я бы предположила "просветители", но вроде такого посвящения нет? Хотя по-фински просветители - Valaisija - из того же гугла вроде похоже, да не совсем...
Re: Haluaisitteko auttaa - Можете ли вы помочь ?
Решила поискать аналогии - стало еще хуже церковь в Хювенкяя http://sobory.ru/article/?object=19485
на финском сайте написано Pyhien Karjalan valistajien tšasouna - мало того что часовня, так здесь посвящение "Всех карельских святых", святые - Pyhien. И опять это valistajien
на финском сайте написано Pyhien Karjalan valistajien tšasouna - мало того что часовня, так здесь посвящение "Всех карельских святых", святые - Pyhien. И опять это valistajien