Да совершенно точно - это одна и та же часовня.
И видимо она "приписана" к клыковскому м-рю. Вчера как раз про нее говорили по телеканалу Союз.
Это действительно проблема, куда территориально приписывать объекты, которые стоят "в поле", как это часовня. Мне думается, что Хатенка здесь не причем (кстати на моей карте она пишется через А, не О).
Конретно про эту часовню сказал бы, что она находится на дороге Козельск-Кудринская-Мещовск.
Отдельно хотел бы заметить, что почему-то здесь на сайте принято именовать новые часовни по имени "главного" храма. Именно так безосновательно поступили авторы с этой часовней
http://www.sobory.ru/article/index.html?object=07321
И тоже самое для часовни в Шалово Мещовского района
http://www.sobory.ru/article/index.html?object=04401
Лично у меня вызывают большие сомнения, что она называется "Часовня Троицы Живоначальной" как и церковь поблизости. Я у этой часовни был несколько дней назад и не заметил там никакой таблички с названием. А судя по строительным лесам внутри нее есть подозрение, что часовня еще не освящена.
Поэтому хотелось предостеречь авторов от самовольного именования новых объектов.