Народный каталог православной архитектуры

Как перевести древнерусские даты от сотворения мира на принятую сегодня систему летоисчесления от Рождества Христова?

Например
«Въ л’Ъто 6667 Маiя 12 дня преставился Благов’Ърный князь Борисъ Георгiевичь Суздальскiй сынъ Благов’Ърнаго Великаго князя Георгiя Владимiровича Мономаха Долгорукова братъ же Боголюбовскаго.» (с плиты в Кидекше, ц. Бориса и Глеба)

6667 год это какой?
я высчитал по другим записям : 5509 надо отнимать, это значит 1158 вроде бы как получается.

Правильно?

Это не очень просто Полный ответ здесь:

http://hbar.phys.msu.ru/gorm/chrono/ruschron.htm#2.5

Вычитать нужно 5508 или 5509, в зависимости от того, было ли событие в начале или в конце года, поскольку год начинался не с 1 января, а с 1 марта или с 1 сентября.

Про март-сентябрь достоверно не знаю; кажется, переход начала года с марта на сентябрь совершился где-то в XV веке.