Народный каталог православной архитектуры

Мы переводили по значению, указанному в современных справочниках: 0.711 м. Но, может быть, он был тогда меньше? Поэтому у нас и получился суммарный размер икон шире храма...

Не те справочники смотрите.

В 1834 году 1 аршин был равен 16 вершкам.А 1 вершок (на всякий случай) был равен 1,75 английского дюйма.

Источники:Брокгаузъ Ф.А.,Ефронъ И.А.Энциклопедическiй словарь,т.II,СПб,1890,с.285.
Энциклопедическiй словарь Т-ва Братьевъ А. и И.Гранатъ и Ко,т.IV,М,б.г.,с.58.

Михаил Мещанинов писал(а):В 1834 году 1 аршин был равен 16 вершкам.

Скорее - наборот: вершок равнялся 1/16 аршина

Михаил Мещанинов писал(а):А 1 вершок (на всякий случай) был равен 1,75 английского дюйма.

Потому что аршин равнялся 28 дюймам.
Умножаем 28 на 2.54 - как раз и получаем 0.7112.
Значит, с аршином всё в порядке.