Требуется знание финского языка

Сообщения с просьбами помочь в восстановлении храма или монастыря, конкретному человеку, и прочие просьбы помощи.
Аватара пользователя
Александр Богданов
Модератор
Сообщения: 5605
Зарегистрирован: 20 фев 2007, 08:33
Откуда: Ивановская область, г.Кинешма

Требуется знание финского языка

Непрочитанное сообщение Александр Богданов » 07 июл 2019, 08:56

К объекту http://sobory.ru/article/?object=49217
Сможет кто-нибудь перевести текст на фото?
Изображение
С уважением, А. Богданов

Аватара пользователя
Василий Шелёмин
Модератор
Сообщения: 4061
Зарегистрирован: 30 июл 2004, 15:53
Откуда: Санкт-Петербург
Контактная информация:

Re: Требуется знание финского языка

Непрочитанное сообщение Василий Шелёмин » 07 июл 2019, 11:58

Я его уже переводил, когда приживлял абсолютно слепую заявку...
В общих чертах - часовня построена в 1837 году в память и на месте расположения первого православного прихода Петра и Павла (1785-1829).
К сожалению, наши соавторы (в данном случае - Илья Смирнов) отдают технические подробности модераторам на драку. Хотя и посвящение, и год постройки очевидны, а остальное можно было бы извлечь просто из любопытства:-).

Василий Артамонов
Сообщения: 525
Зарегистрирован: 25 окт 2014, 05:03

Re: Требуется знание финского языка

Непрочитанное сообщение Василий Артамонов » 14 июл 2019, 01:45

Ну, знание финского совсем необязательно :) .
"tämä kappeli on rakennettu vuonna 1837 vastapäisellä kentällä vuosina 1785-1829 sijainneen ortodoksisen seurakunnan ensimmäisen pietari-paavalin kirkon muistoksi"
Яндекс Переводчик:
"эта часовня была построена в 1837 году на другом поле, в 1785-1829 годах на месте расположения православного прихода первой Петропавловской церкви в память"
Гугл Переводчик:
"эта часовня была построена в 1837 году, чтобы ознаменовать первую церковь Святого Петра в православном приходе в 1785-1829 гг."

Ответить