Вопросы от Erkki

Ответить


В целях предотвращения автоматической отправки форм спам-ботами, решите предлагаемое задание.
Смайлики
:D :) :( :o :shock: :? 8) :lol: :x :P :oops: :cry: :evil: :twisted: :roll: :wink: :!: :?: :idea: :arrow: :|

BBCode ВКЛЮЧЁН
[img] ВКЛЮЧЁН
[flash] ОТКЛЮЧЕН
[url] ВКЛЮЧЁН
Смайлики ВКЛЮЧЕНЫ

Обзор темы
   

Развернуть Обзор темы: Вопросы от Erkki

Re: Haluaisitteko auttaa - Можете ли вы помочь ?

Наталия » 25 май 2015, 19:06

Решила поискать аналогии - стало еще хуже церковь в Хювенкяя http://sobory.ru/article/?object=19485
на финском сайте написано Pyhien Karjalan valistajien tšasouna - мало того что часовня, так здесь посвящение "Всех карельских святых", святые - Pyhien. И опять это valistajien :(

Re: Haluaisitteko auttaa - Можете ли вы помочь ?

Наталия » 25 май 2015, 18:52

Мне нужна помощь в переводе посвящения церкви
В Лохья финская православная церковь: по-фински пишется Karjalan valistajien kirkko
Тупой переводчик-гугл выдал: "Карелия Иллюминаторы церкви".
Реально церковь посвящена Сергию и Герману Валаамским, Арсению Коневецкому, Александру Свирскому и св. Трифону - в такой компании, конечно Печенгскому. Как назвать посвящение? Я бы предположила "просветители", но вроде такого посвящения нет? Хотя по-фински просветители - Valaisija - из того же гугла вроде похоже, да не совсем...

Re: деревянной церкви Вехручей

uchazdneg » 27 апр 2015, 12:16

Не могу не поделиться ссылкой с подробностями: http://albokarev.livejournal.com/49688.html

Re: Иваньково

Александр Богданов » 19 апр 2015, 17:45

Сергей Прохоров писал(а):Во избежание недоразумений: мое сообщение зачем-то отредактировано: добавлена ссылка на Викимапию. Ссылка правильная, я ничего против нее не имею - но она не моя. Не лучше ли было бы уважаемому модератору выступить от своего имени?
Сергей, сделано было мной, что бы не плодить лишних сообщений для нашего финского друга, которые ему придется переводить.

Re: Иваньково

Сергей Прохоров » 19 апр 2015, 17:20

Во избежание недоразумений: мое сообщение зачем-то отредактировано: добавлена ссылка на Викимапию. Ссылка правильная, я ничего против нее не имею - но она не моя. Не лучше ли было бы уважаемому модератору выступить от своего имени?

Re: Иваньково

Erkki » 19 апр 2015, 10:02

"Учитывая ошибку в написании названия села, предлагаю модераторам исправить эту ошибку в названии темы"

ОК спасибо большое!

Re: Иванково

Сергей Прохоров » 19 апр 2015, 09:08

Правильное название села - Иваньково, или Иванов остров. Оно находилось в верхнем течении Свири, на территории Ленинградской области. Теперь нежилая местность Иванькостров.

На фотографии изображена церковь Николая Чудотворца, построенная в 1848 г. Закрыта в 1934, погибла во время войны.
(Земля Невская православная. Краткий церковно-исторический справочник. СПб, "Лики России", 2006, №1180.)

Известна фотография села Иваньково с церковью, сделанная в 1909 г. С.М.Прокудиным-Горским (к сожалению, сохранилась только черно-белая копия одного из цветовых каналов): http://ps-spb2008.narod.ru/images/bw/01956v.jpg .
Эту фотографию с соответствующими комментариями я поместил (еще в 2008 г.) на своем сайте, http://ps-spb2008.narod.ru/mar_ivankovo.htm .


P.S. Учитывая ошибку в написании названия села, предлагаю модераторам исправить эту ошибку в названии темы. (Впрочем, мне все равно...)

Иваньково

Erkki » 18 апр 2015, 22:51

В прошлом, было предложено описывает церковную место Иваньково

Эта фотография 05.08.1942


Изображение

Re: Haluaisitteko auttaa - Можете ли вы помочь ?

uchazdneg » 12 апр 2015, 00:53

Обе часовни утрачены. Восстановить местоположение обеих затруднительно, но теоретически возможно. В любом случае, это отдельные объекты.

Re: Haluaisitteko auttaa - Можете ли вы помочь ?

Наталия » 12 апр 2015, 00:40

Еще одна
Sununsuu-1942.06.jpg
У́ссуна (карел. Sununsuu) — деревня в составе Гирвасского сельского поселения Кондопожского района Республики Карелия. Сохранилась ли эта церковь? У нас в базе нет

Re: Haluaisitteko auttaa - Можете ли вы помочь ?

Наталия » 12 апр 2015, 00:34

Разбираюсь с тем, что нашла в финском архиве. Вот фото
Суоярви-28-авг-1941.jpg
Подписано Суоярви часовня
Нынешняя церковь в Суоярви http://sobory.ru/article/?object=10863 новая ( кстати ссылка под фото уже не работает :( )Что с этим фото делать - добавить в существующий объект, как архивную или это должен быть новый объект. Правда, я не знаю где она была в Суоярви, по фото видно, что на берегу

Re: [b]деревянной церкви[/b] Вехручей

Бокарёв Александр » 07 ноя 2014, 10:54

Erkki писал(а):Церковь существует уже еще ​​в 1942 году (фото)
Я думаю, что мы приземлились поздно?
Да, эта церковь не сохранилась.

Re: [b]деревянной церкви[/b] Вехручей

Erkki » 03 ноя 2014, 08:46

Бокарёв Александр писал(а):Это церковь апостола Фомы, постройки 1861 года (St. Thomas Apostole church, build at 1861).

Большое спасибо!

Церковь существует уже еще ​​в 1942 году (фото)

Я думаю, что мы приземлились поздно?

Re: [b]деревянной церкви[/b] Вехручей

Бокарёв Александр » 02 ноя 2014, 23:09

Это церковь апостола Фомы, постройки 1861 года (St. Thomas Apostole church, build at 1861).

деревянной церкви Вехручей

Erkki » 02 ноя 2014, 08:26

Информацию можно найти на месте деревянной церкви Вехручей (Vehkaoja) ?

Изображение

https://www.facebook.com/photo.php?fbid ... =1&theater


Каменная церковь с 1914 ясно.

http://sobory.ru/article/?object=07251

Re: Деревя́нное

Erkki » 12 окт 2014, 16:38

Спасибо большое! Для меня, этот вопрос в настоящее время совершенно ясно.

Источник http://muvz.livejournal.com/6341.html также интересная картина церковной месте Шокша.

Re: Деревя́нное

uchazdneg » 12 окт 2014, 15:43

Михаил Мещанинов писал(а):С чего бы это ? У меня нет сомнений что на всёх трёх ч/б фотках один и тот же храм. Посмотрите повнимательней.
Согласен. N61,620689° E34,640255°. Вторая церковь на нижней картинке тоже видна, не сразу заметил.

Re: Деревя́нное

Михаил Мещанинов » 12 окт 2014, 12:34

uchazdneg писал(а):
Erkki писал(а):Kiitos paljon! - Tässä vielä yksi kuva, jossa näkyy sama kirkko. Paikka merkitty myös Derevjannoje.

Спасибо большое! - Вот еще одна картина, показывающая же церковь. Место также отмечен Деревя́нное


Изображение
Это другая церковь...
С чего бы это ? У меня нет сомнений что на всёх трёх ч/б фотках один и тот же храм. Посмотрите повнимательней.

Re: Деревя́нное

uchazdneg » 11 окт 2014, 23:05

Erkki писал(а):Kiitos paljon! - Tässä vielä yksi kuva, jossa näkyy sama kirkko. Paikka merkitty myös Derevjannoje.

Спасибо большое! - Вот еще одна картина, показывающая же церковь. Место также отмечен Деревя́нное


Изображение
Это другая церковь. Визуально местность похожа на с. Педасельга в 9 км от Деревянного. В Педасельге была Георгиевская церковь, ее фотографии мне найти не удалось.

Зато нашлась каменная церковь в Деревянном из первого сообщения: Сретенская 1848. К востоку от нее, вероятно, частично разрушенная, обшитая и перестроенная Никольская церковь 1673 г.
Изображение
Изображение
Изображение

Re: Деревя́нное

Erkki » 11 окт 2014, 21:24

Kiitos paljon! - Tässä vielä yksi kuva, jossa näkyy sama kirkko. Paikka merkitty myös Derevjannoje.

Спасибо большое! - Вот еще одна картина, показывающая же церковь. Место также отмечен Деревя́нное


Изображение

Re: Деревя́нное

Михаил Мещанинов » 11 окт 2014, 10:47

uchazdneg писал(а):..Могу предположить, что обе церкви (каменная и деревянная) стояли в с. Ладва в 30 км от Деревянного; одна из них - Пятницкая, другая - Кирика и Иулитты 1893 года. Изображений каменной не сохранилось..
Отпадает, изображение каменного Никольского храма Ладвы, есть http://eparhia.karelia.ru/ladva8.htm На фото Erkki не он. Это скорее лютеранская церковь (форма креста и отсутствие колокольни настораживают).

Re: Деревя́нное

uchazdneg » 11 окт 2014, 04:01

Erkki, из информации на странице http://sobory.ru/article/?object=21932 следует, что каменной церкви в с. Деревянное никогда не было. Была деревянная, сгоревшая в 1893 году. Из сохранившихся каменных построек в окрестностях Деревянного ни одна не похожа на церковь с фотографий. Могу предположить, что обе церкви (каменная и деревянная) стояли в с. Ладва в 30 км от Деревянного; одна из них - Пятницкая, другая - Кирика и Иулитты 1893 года. Изображений каменной не сохранилось, а интерьер деревянной запечатлен на акварели Хелениуса 1943 г. http://kizhi.karelia.ru/collection/hudo ... ereya/1178

Re: Деревя́нное

Александр Богданов » 11 окт 2014, 03:27

Erkki писал(а):Onko mahdollisesti tietoa tästä kirkosta paikassa Derevjannoje ?
Есть ли информация об этой церкви место Деревя́нное
Олонецкие губернские ведомости. 1883. № 63. писал(а):...Первоначальная церковь Деревянскаго прихода, как видно из надписи на деревянном кресте, хранившемся в алтаре церкви св. Николая, освящена в царствование Иоанна и Петра Алексеевичей, при патриархе Иоакиме и при митрополите Корнилие Новгорода и Великих Лук, 22 июля 1683 года. День этот в настоящем году былъ почтен торжественною службою в память 200 летняго юбилея Никольской церкви. Церковь эта бревенчатая, пирамида тесовая, а глава или, как говорится, осмерик обшит железом. Церковь довольно поместительная и еще очень хорошая. Из дел церковных видно, что она была обшита тесом в 1807 году, а отделана внутри в 1879 г. Иконостас в церкви довольно простой, но, судя по живописи, можно заключить, что он не весь писан для этой церкви, но перенесен из другой, ранее существовавшей, а вернее из бывшей здесь ранее часовни. При отделке церкви некоторыя иконы заменены новыми, как равно и царския двери. Особенно достопримечательнаго в церкви нет, кроме двух книг, пожертвованныхъ архiепископомъ Феодосiемъ въ 1721 г. Первая изъ нихъ Анфилогiонъ, печатанъ въ Львове, въ 1643 году. Надпись на немъ: „пожаловалъ, прислалъ архиепископ Феодосий, из книгохранилища Александровскаго монастыря, и не передать сей книги от церкви, потому же и не купить со стороны никому; а буде кто продаст божественную сию книгу Трифолой, или кто да купитъ, да будетъ благословен и анафема; отдан изо Львова. Вручена сия книга 1721 года июля 26.
Другая книга Ирмологий дана от того же Феодосия, по прошению священника Иоанна Сергиева Нижняго, 1721 июля въ 4-й день. На колокольне есть еще колокол, на котором надпись: 1726 года ноября в 3-й день литъ колокол сей в Шуйский погост, в Деревянскую волость, в церковь Николы Чудотворца; весу 4 п. 35 ф.
В одной ограде с Никольской церковью находится каменная Сретенская церковь, освященная в 1848 году. В Деревянском приходе, в деревне Ужесельге, из часовни перестроена в 1863 году Покровская церковь. Деревянскiй приход отличается особенно прекрасным местоположениемъ; здесь очень сухо, много сосноваго лесу, а потому горожане любят посещать его, а равно и деревню Ужесельгу; многие приезжаютъ даже сюда как на дачу, особенно больные. В приходе считается 336 душ мужескаго и 367 женскаго пола; раскольников нет; жители все русские; народ набожный, трудолюбивый, честный и трезвый....

Деревя́нное

Erkki » 10 окт 2014, 21:00

Onko mahdollisesti tietoa tästä kirkosta paikassa Derevjannoje ?


Есть ли информация об этой церкви место Деревя́нное

https://www.facebook.com/photo.php?fbid ... =3&theater

Изображение

Изображение

Пелдуши ?

Erkki » 09 сен 2013, 09:26

Является ли это Церкви »Пелдуши"?

Изображение

"Церковь во имя Рождества Пресвятой Богородицы.
Деревянная церковь была выстроена в 1862 г. Она была закрыта в 1938 г. Здание храма, предположительно, сохранилось
Подпорожский район. д. Пелдуши."

Вернуться к началу